Donde siempre es octubre

Donde siempre es octubre.

Seix Barral, 1999.

Sinopsis:

Oilea es el nombre de una ciudad que nadie puede encontrar y en la que cualquiera podría perderse para siempre. Una ciudad soñada por la melancolía, en la que viven, entre otras criaturas de la inquietud, Loredana, una mujer capaz de comer galletas mojadas en sangre de animales, el polémico y arrogante violoncelista Delian, la aparentemente sumisa pero adúltera Guillemette y, entre otros, la mundana ydesenvuelta Lavinia.
Un mundo fantasmagórico poblado por una galería de personajes, a los que dominan pasiones subterráneas y rivalidades enfermizas conducidas por una imaginación literaria perturbadora.

Espido Freire dibuja un universo cerrado como un invernadero, preciso y precioso como una miniatura, mediante sutiles retratos psicológicos que dan la justa medida de una atmósfera decadentemente delicada, en la que se alternan las supersticiones populares, la perfecta observancia de la cortesía y el relampagueo de inquietantes desengaños amorosos. En un territorio cercano a Hoffmann, Espido Freire realiza en Donde siempre es octubre una originalísima indagación en una realidad a la vez onírica e introspectiva.

………..

Un monde de fantômes, peuplé par une galerie de personnages dominées par les passions souterraines et des rivalités pathologiques, Avec son imagination littéraire perturbatrice, Espido Freire dessine un univers fermé comme une serre chaude, précis et précieux comme une miniature, à travers de subtils portraits psychologiques qui configurent une atmosphère décadente et délicate, ou trouvent sa place les superstition populaires, ou les superstitions populaires trouvent leur place en éclairs d’inquiétants désillusions d’amour.

«Un extraordinaire roman avec une architecture savante, d’avant-garde, avec un beau langage privé où n’a pas lieu un seul cliché, avec une imagination que voile tout, que déchire tout ».
Luis María Ansón, La Razón, 4 mars 1999

………..

Un mondo fantasmagorico popolato da una galleria di personaggi dominati da passioni sotterranee e rivalità malsane condotte da una perturbante immaginazione letteraria. Espido Freire descrive un universo chiuso come una serra precisa e preziosa come una miniatura, mediante sottili ritratti psicologici che danno la giusta misura dell’ambiente decadentemente delicato in cui si alternano le pullulanti superstizioni, il perfetto rispetto delle regole della cortesia e il lampeggiare di inquietanti disinganni amorosi.

“Un romanzo straordinario con una saggia architettura d’avanguardia, con un linguaggio che non si lascia sfuggire nemmeno un luogo comune, con una immaginazione che veglia su tutto, che tutto lacera”
Luis María Anson, La Razón, 4 marzo 1999.

DONDE SIEMPRE ES OCTUBRE (Where there is always October)
Seix Barral, 1999

………..

Oilea is an imaginary city where it is always October. Jumping from one mind to another, from one house to another we learnt about their inhabitants and their dreams and lives. Dark and mysterious, Espido invents a decadent and sinister society ruled by conventions and appearances. This work is the first of the Trilogy of Cities, that will continue with “Nos espera la noche”.

Oilea ist eine fiktive Stadt in der immer Oktober ist. Wechselnd von den Gedanken eines zum Nächsten, von einem Haus zum Anderen erfahren wir über ihre Einwohner und deren Träume und Leben. Dunkel und geheimnisvoll erdachte sich Espido eine dekadente und unheimliche Gesellschaft regiert von Bräuchen und Erscheinungen. Dieses Werk ist das erste einer Trilogie von Städten, welches mit “Nos espera la noche” fortgesetzt wird.

………..