Juegos Míos.
Alfaguara, 2004.
Sinopsis:
La mujer es la gran protagonista del libro. La callada y secreta Anja. Pandora la vengativa. La irresistible Olga, que vive buscando un hombre. Anita y su sombra. La extraña vida de Bárbara en la Casa Gris. Isolda y el lago o el amor sacrílego de Luisa. Son algunos de los nombres que llenan de vida estos relatos.
Bajo la inocente apariencia de la juventud se esconden personajes llenos de pasiones, oscuras y celosas amantes que apenas desvelan su verdadero rostro. Nobles damas o bellas adolescentes que ocultan la misteriosa atracción por lo fatal.
———-
La femme est la vraie protagoniste de ce livre. La silencieuse et secrète Anja, Pandora la rancunière, l’irrésistible Olga qui vit à la recherche d’un homme, Anita et son ombre, l’étrange vie de Barbara dans la maison grise, Isolda et le lac et l’amour secret de Luisa; ces noms donnent la vie aux différentes narrations du livre.
Sous l’innocente apparence de la jeunesse se cachent des personnages comblés de passions, des maîtresses jalouses qui ne montrent qu’une partie infime de leur vrai visage, des nobles dames ou des belles adolescentes qui cachent leur mystérieuse attraction envers la fatalité.
———-
La donna è la grande protagonista di questo libro. La taciturna e misteriosa Anja. Pandora la vendicativa. L’irresistibile Olga, che vive alla ricerca di un uomo. Anita e la sua ombra. La strana vita di Barbara nella Casa Gris. Isolda e il lago o il sacrilego amore di Luisa. Questi sono alcuni dei nomi che danno vita a questi racconti.
Dietro l’innocente apparenza della giovinezza, si nascondono personaggi appassionati, oscure e gelose amanti che appena svelano il loro autentico volto. Nobili dame o belle adolescenti che nascondono la misteriosa attrazione per il fato.
———-
Frauen stehen im Mittelpunkt dieses Buches. Die ruhige und verschlossene Anja, die verärgerte Pandora, die unwiderstehliche Olga immer auf der Suche nach dem perfekten Mann, Barbara und ihr merkwürdiges Leben im grauen Haus, Isolda und ihr See oder die unreine Liebe von Luisa. Dies sind nur einige Namen welche in diesen Kurzgeschichten vorkommen. Unter der glücklichen Fassade von Jugend und Unschuld befinden sich Persönlichkeiten berstend vor Leidenschaft und düstere und eifersüchtige Liebende, welche ihr wahres Ich verbergen. Dabei handelt es sich um feine Damen oder hübsche Mädchen die sich von der Lasterhaftigkeit mystisch angezogen fühlen.
Reseñas:
Fernando iwasaki Cauti Renacimiento. Revista de Literatura, n. 45-46, Sevilla, 2004
Espido FREIRE: JUEGOS MÍOS Alfaguara (Madrid, 2004), 252 pp.
DIVIDIDO en tres apartados – -«El tiempo huye», «Quedemos para la merienda» y «Bestiario» -Juegos míos nos permite a los lectores de Espido Freire profundizar en las claves de un mundo poblado por diosas blancas, aunque debo aclarar que las diosas de Robert Graves no eran tan retorcidas como las de Espido Freire.
Como en otros libros de Espido Freire, en Juegos míos también abundan las mujeres perversas, pero la verosimilitud de sus melusinas es intrascendente porque lo que a Espido Freire interesa es la perversión. No las mujeres malas sino la maldad. Nunca las doncellas sino bien la doncellez. Jamás la anécdota sino la categoría.
El mundo literario de Espido Freire tiene mecanismos secretos, rituales de paso, laberintos especulares y monstruos abnegados y sentimentales sometidos por mujeres terribles a quienes temen los mismos monstruos. Son las reglas de sus juegos.
Entrevistas:
Mis lectores saben que con mis cuentos no se pueden relajar.
El escritor no es dueño de otras vidas, pero sí las manipula.
